2026年10月25日，包头师范学院文学院于博学楼818会议室召开《水晶鉴》译稿勘定与学术论坛。本次论坛由李国德院长主持，特邀《水晶鉴》译者金双龙教授、内蒙古大学正月教授、西北民族大学文英教授、民族出版社阿茹汗博士莅临现场开展学术分享与译作成果汇报。文学院党总支赵洪宝书记及全院专任教师参与本次学术研讨。
活动伊始，李国德院长介绍了史籍《水晶鉴》的价值与论坛主旨。他谈到，《水晶鉴》是清代重要史籍，承载各民族交往交流交融的历史信息，是中华民族共有历史文化资源。本次论坛紧扣铸牢中华民族共同体意识主线，围绕译稿校勘、词语规范、术语统一、历史阐释等问题进行研讨，深挖古籍中的共同体内涵，推动少数民族古籍创造性转化与创新性发展，讲好各民族交融共生的历史故事。
随后，展开学术汇报。金双龙教授首先介绍了《水晶鉴》作者的生平经历与典籍概况，由此引出翻译工作中的核心难点——词汇问题。书中汇集多民族专有词汇、各类音译用语，考释和转换的难度较高，是译勘工作的重点。接着，正月教授梳理了文献的历史渊源，介绍其内容受蒙古秘史与佛教文化影响；此外，正月教授还提出了翻译实践中采用的意译、转写两种处理方式，同时向文学院赠送个人著作，祝愿我院学术研究工作再上新台阶。然后，文英教授围绕翻译伦理性展开探讨，提出可通过增设注释的方式，保证文献的真实性与完整性，并对注释设置展开阐释。最后，来自民族出版社的阿茹汗博士结合出版工作经验，围绕古籍出版的风险防控、质量把关进行分享，介绍了古籍出版工作恪守的三审三校一通读制度。汇报完毕后，在场教师开展自由研讨，交流想法、互启思路，现场学术氛围浓厚。
本次学术论坛进一步夯实了我院民族古籍研究与典籍翻译的学术基础，沉淀了扎实的科研成果，充分展现出我院深耕民族传统文化、严谨治学、精益求精的优良学术风貌。未来，学院将继续依托此类学术论坛，搭建高水平学术交流平台，为铸牢中华民族共同体意识贡献更多的学术力量与智慧。
